Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 22.02.2007
Suomennos: Gnomus, ketoneN, Platypus, pekoni, ashe, [Tomppa], Chip ja Stube
Oikoluku: Chip
"Sodat voidaan estää yhtä varmasti kuin aloittaakin -
ja me, jotka emme onnistu estämään niitä, olemme vastuussa kuolleista."
Viiden tähden kenraali Omar N. Bradley (1893-1981)
VIHOLLISEN KESKELLÄ 2 PAHUUDEN AKSELI
Korea, 1950.
Amerikka on sodassa, joka jättää jälkeensä kaksi miljoonaa kuollutta.
Taistelu päättyy tasapeliin jakaen Korean puoliksi, -
pohjoiseen ja etelään. Ja teknisesti vielä sotaan.
Pohjoisesta tulee stalinismin ja kommunismin sekoitus, jossa palvotaan diktatuuria -
joka tunnetaan maailmassa Korean demokraattisena kansantasavaltana tai Pohjois-Koreana.
Huhtikuussa, 1994, Pohjois-Korea järkyttää maailmaa -
irtisanoessaan itsensä ydinsulkusopimuksesta -
ja paljastaessaan suunnitelmansa ydinaseiden valmistamiseksi.
Toukokuussa, 1994. Estääkseen Pohjois- Korean kehittymisen ydinasevallaksi, -
presidentti Bill Clinton käskee puolustusministeri William Perryä -
toteuttaa operaatiosuunnitelma 5027:n, -
eli Yhdysvaltojen täsmäiskun Yongbyonin ydinreaktoriin.
Monet ovat huolissaan Pohjois-Korean mahdollisesta kostosta -
11 000 raketinheittimellä ja tykistöohjuksellaan, jotka on suunnattu Souliin, Etelä-Koreaan.
Kansainvälisen turvallisuusneuvoston kokoontuessa keskustelemaan -
Soulin siviilien evakuoinnista, -
tulee puhelu Yhdysvaltojen entiseltä presidentiltä, Jimmy Carterilta.
Presidentti Carter oli lentänyt siviilinä Pjongjangiin, -
tavannut Pohjois-Korean johtajan Kim Il Sungin ja tehnyt sopimuksen, jolla vältettiin voimatoimet.
Pentagon oli arvioinut suunnitelma 5027:n vaativan jopa miljoona uhria.
Harvat tajusivat, että kesäkuussa 1994 -
Yhdysvallat oli päivien, ellei tuntien päässä sodasta Pohjois-Koreaa vastaan.
KANSALLINEN PAIKKATIETO- JA TIEDUSTELUTOIMISTO. ARNOLD, MISSOURI
NYKYPÄIVÄ
VAROITUS! OHJUS HAVAITTU
Weylon ristiinnaulitaan tästä hyvästä.
- Kauanko laukaisuun on aikaa? - Heidän mukaan kuusi päivää.
Weylon, kerro, mitä tiedät.
Puolustusministeri Beekman on Qatarissa tämän viikon, ellette määrää häntä kotiin.
Kenraali Vance, aselajikomentajien neuvoston puheenjohtajana, kertoo sotilaallisen kannan.
- Herra presidentti. - Kenraali. - Sir, noin kuusi tuntia sitten -
satelliittitiedustelukeskus analysoi kuvat...
- Herra presidentti... - Anteeksi. Istuutukaa.
Kuvat Pohjois-Korean yltä näyttävät varmasti, että -
Yongjirin ohjuskeskuksessa on kolmivaiheinen mannertenvälinen Topol-ohjus.
Oli hyvää onnea, että saimme nämä kuvat ohjusta ladattaessa maanalaiseen siiloon.
Puoli tuntia myöhemmin emme olisi nähneet sitä.
Pohjois-Korean aikaisemmista ohjuksista olisi loppunut polttoaine Alaskan kohdalla.
Kolmivaiheisuus tarkoittaa, että se voi osua mihin tahansa USA:n mantereella.
- Mitä tiedämme sen hyötykuormasta? - Sitä on mahdotonta sanoa.
- Voisiko siinä olla ydinkärki? - Emme tiedä. - Se on epätodennäköistä, herra presidentti.
Satelliitissa on kääntyvä peilioptiikka, joten sillä voidaan kuvata hyvin viistosta.
Käännämme satelliittia saadaksemme paremman kulman ohjuksen kuorman määrittämiseen.
Olemme olettaneet, ettei Pohjois-Korea hankkisi tämäntapaisia ohjuksia, -
välttääkseen sitä seuraavan väistämättömän voimakeinojemme käytön.
Jo ohjuskokeen suorittaminen kolmivaiheisella raketilla olisi valtava harppaus -
heidän sotilaalliseen kykyynsä ja se muodostaa vakavan uhkan kansalliselle turvallisuudellemme.
Emme anna sen tapahtua.
ETELÄ-KOREA
Yritetään pitää tämä hallinnassa.
Yritetään.
- Shultiess, kuinka voit? - Hyvin, sir.
- Mitä sinä teet? - Ylipursimies pyysi kertomaan, kun vanhus lopettaa puhelun.
Jatka vain.
- Mistä löysit hänet, näyttää 12-vuotiaalta. - Hän puhuu koreaa ja hänessä on sisua.
Tarvitsen 200-500 kolikkoa soittaakseni Bostoniin. Eikö olekin naurettavaa?
Luti, saitko 49ersien pelin tulokset? Kentän lämpötila oli 36 astetta.
Oletteko onnellisia, te olette perseestä. Anna minulle olut.
Minulla on kaksi 8 000 punnan laser-ohjattua puikkoa -
- suuntaamassa CH-53 -helikopteriin... - Huono idea.
Olet haavoittuvainen kastikepulloista tuleville ohjuksille. Osut kalafileistä tuleviin ammuksiin.
Voisin vaikka lyödä vetoa, että tuossa vadissa on tarkka-ampuja.
- On ajateltava. - Siksi liikunkin kanssasi.
- Ylipursimies! - Vahdi näitä.
- 50 dollaria vetoa, että hän alkaa itkeä. - Kiinni veti. - Rakastan sinua niin paljon.
- Nyt se alkaa. - Ikävöin sinua. Oletko kunnossa?
- Niin. Niin. - Nyt se alkaa. Odottakaa.
- Tyttö? - Tämä on surullista, en voi katsoa.
- Sainko tyttövauvan? - Kyyneleitä.
Haloo? Amy! Haloo? Tämä helvetin...
- Saitko tytön? - Sain tytön. Sain tyttövauvan.
Onneksi olkoon, kaveri.
Olemme puhuneet Amyn kanssa, nimeämme hänet Bobbiksi.
Todella hienoa, Spaz.
- Sain tyttövauvan. - Sait tyttövauvan.
Hei kaverit, sain tyttövauvan!
YONGJIRIN OHJUSTUKIKOHTA POHJOIS-KOREA
Mitä ehdotatte, kenraali?
Ehdotamme operaatio Pintasalamaa, täsmäiskua ohjustukikohtaan.
Useita risteilyohjuksia yhdistettynä -
seitsemän B-2 pommikoneen ja viiden F-117A rynnäkköhävittäjän iskuun.
- Ellie? - Jonkun toisen valtion kohdalla kehottaisin neuvottelemaan, -
mutta Pohjois-Korean kohdalla ei ole diplomaattista vaihtoehtoa.
Ja suorittaessaan ohjustestin he vievät jalansijamme monikansallisissa keskusteluissa.
- Selvä. Ovatko varoitukset annettu, kenraali? - Kyllä.
Tuhoamme sen ohjustukikohdan.
- Miten Pjongjang suhtautuu siihen? - Mielestäni Kimin miehet -
- voidaan suostutella antautumaan. - Kenraali on yliarvioinut kykyni.
Mitä he oikein aikoivat, Weylon?
Joko riidanhaluisen poliittisen vastalauseen tai jonkinlaisen sotilaallisen reaktion.
Siellä on komentaja Tim Mackey, Jinhaen laivastotukikohdan päällikkö Etelä-Koreasta.
Herra presidentti, jos me hyökkäämme tuohon ohjustukikohtaan -
Pohjois-Korea vastaa varmasti iskemällä Souliin vahvalla tykistöllään.
Se on mahdollista, mutta suhteutetumpi vastaisku olisi -
isku Taejonin tutkimuslaitokseen Scud-ohjuksin.
Etelä-Korea vastaisi hyökkäämällä demilitarisoidulle vyöhykkeelle tai...
Tai Pjongjangin ydinvoimalaan.
Ja Pohjois-Korea vastaisi heidän tykistöllään.
Pommitamme heitä ja he pommittaisivat naapureitaan.
Olisi myös mahdollista käyttää pohjoista vastaan operaatio Nopeaa raivoa, -
jolla voimme neutraloida 90 % Pohjois-Korean toimintakyvystä ensimmäisen 24 tunnin aikana.
- Olisimme silloin sodassa. - Sir, mielestäni olemme olleet jo kuusi tuntia.
Herra presidentti, saanko ehdottaa jotakin?
- Ette saa, komentaja. - Kertokaa, komentaja.
Herra presidentti, vuonna 1997 Pohjois-Korea avasi ilmaliikenteen kaupallisille lennoille.
Joukkue SEAL-miehiä voisi lentää kaupallisella lennolla Souliin -
- ja hypätä Pohjois-Koreaan... - Luuletteko, etteivät pohjoiskorealaiset -
pysäyttäisi lentoa, joka lähtee yhdysvaltain sotilastukikohdasta, Etelä-Koreasta?
Naamioisimme joukkomme, veisimme heidät Incheon lentokentälle -
ja pistäisimme heidät kaupallisen lentoyhtiön koneeseen, muiden siviilikoneiden joukkoon.
- Täysin huomaamatonta. - Hyppäisimme Pohjois-Korean yllä, -
liitäisimme 100 kilometriä aina Yongjirin ohjustukikohtaan -
ja tuhoisimme ohjuksen sen ollessa tankattavana.
Siitä syntyvän räjähdyssarjan pitäisi tuhota koko tukikohdan.
Tapahtuma vaikuttaisi teollisuusonnettomuudelta.
- Pohjois-Korea ei voisi kostaa. - Jos se onkin ydinkärki? Entä säteily?
Polttoainesäiliöiden räjähdys olisi valtava.
Vaikka kyseessä ei olisikaan ydinräjähdys, se muodostaisi todennäköisesti sienipilven.
Räjähdyksen kuumuus polttaisi tuhkaksi ydinmateriaalin, lieventäen säteilyhaittoja.
Sir, en suosittele tätä.
Paljastuessaan he tulkitsevat sen sotatoimeksi ja menetämme yllätyksen suoman edun.
Milloin on tilaisuus perehtyä erikoisjoukkojen suunnitelmaan?
- Sanoisin, että 72 tunnin sisällä, mutta en... - 72 tunnin sisällä?
Olisiko se peitetehtävä, sir?
Meidän täytyy lähettää selkeä viesti Pohjois-Korealle ja koko maailmalle, -
että he tietävät, kuka täällä määrää.
Emme ikinä anna heidän kehittyä ydinasevallaksi.
Komentaja Mackey, olisitteko valmiina 72 tunnin kuluessa?
Kyllä, Sir. Uskon, että olisimme.
- Amiraali? - Meillä ei ole paljoa aikaa käynnistää tehtävää, mutta...
Ymmärrän kyllä.
Hyvät herrat, olkaa valmiina.
Teen päätöksen 6 tunnin sisällä.
Kyllä, Sir. Annamme kaikkemme.
- Kiitos, herra presidentti. - "Annamme kaikkemme." Enhän sanonut niin?
- Mitä sinä mulkoilet? Käske luutnantti James tänne. - Kyllä, sir.
Herra presidentti...
Kim Jong Il on pieni mies. Hän käyttää kymmenen sentin korkoja.
Hän elää nautintojen keskellä tyydyttäen mieltymyksensä ruotsalaisiin ilotyttöihin.
Tämä ohjus on pienen miehen mahtailua.
Sir, vuonna 1996 Korean yhdistämisen puolestapuhujat sovelsivat -
tietokonemallia, joka pystyi tarkasti ennustamaan Itä-Euroopan luhistumisen.
- Niin? - Tämän mallin mukaan -
Pohjois-Korean olisi pitänyt luhistua jo vuonna 1992.
Antaisin tämän tehtävän erikoisjoukkojen hoidettavaksi.
Annetaan Pohjois-Korean luhistua rauhassa.
Cam?
Kyllä.
Hyvä on.
Sano Mackeylle, että hänen tehtävänsä suoritetaan, -
mutta pitäkää kenraali Vance Stealth-pommittajineen valmiina -
siltä varalta, että SEAL-joukot epäonnistuvat.
INCHEONIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ SOUL, ETELÄ-KOREA
- Luutnantti. - Eversti. Kiitos kyydistä.
- Saimme hienon koneen tällä kertaa. - Näköjään.
- Saammeko tästä matkakorvaukset? - Emme, mutta tilasin sinulle kunnon aterian.
- Everstiluutnantti... - Istukaa alas ja pankaa tavaranne talteen.
- Lähdemme ilmoitettuasi olevanne valmiina. - Arvostan sitä pirusti, sir.
- Hoo-ya, luutnantti James. - Hoo-ya, Shultiess.
- Miltä tuntuu, isukki? - Kuolemattomalta.
- Olen Stoke. Se on uusi kutsumerkkini. - En tiennyt vanhastasikaan.
Vanhani oli kuolevaisille, ja minä olen kuolematon.
- Olen Stoke. - Ihan kuinka vain.
Hyvää iltaa. Tervetuloa Yhdysvaltain ilmavoimien lennolle 738 -
Pohjois-Korean taivaalle ilman välilaskuja. Hyppäämme noin kymmenestä kilometristä.
Meideros luukulle. Barnes, Shultiess ja Ballantine.
AK-47:ät.
Ei naarmuakaan, kaverit. Lentoyhtiö haluaa koneen takaisin antamassaan kunnossa.
- Selvä, Daiwi. - Miksi kutsutte häntä siksi?
En minä kutsu. Olen tuntenut hänet toiselta luokalta lähtien.
- Hei, mitä hän sanoi juuri? - Anteeksi.
Kaikki on hyvin, poika. Pelkäätkö? Älä valehtele minulle.
En tiedä. Ehkä hieman.
Totta hemmetissä pelkäät. Kukapa ei pelkäisi?
- Aivan. - Pysy lähelläni, poika. Olen kuolematon.
Mene.
Kyllä, PVC 77 SATCOM.
Se on sinulle, koulupoika!
- Anna se Ballantinelle. - Otin sen.
Herrat, on aika luovuttaa henkilökohtaiset tavarat.
Luovuttakaa arvotavaranne. Kiirettä, pojat.
- Ole varovainen sen kanssa. Se on vaimoni. - Haluan nämä takaisin.
Mitkä ne ovat, poika?
Kysyin, mitkä ne ovat?
- Hopeasiivet! - Paskanmarjat!
Maavoimien lyijysiivet, poika! Niitä saa koirankeksipakkauksista!
- Missä sait ne, poika? - Fort Benningissä.
Georgian Fort Benning.
Maavoimien versio 48 tunnin tehokoulu- tuksesta, joka on mahdutettu 21 päivään.
Tehden pirun helppoja viivahyppyjä maavoimien C-141:stä -
laskeutuen tukevalle maankamaralle.
Yksivuotiaanikin pystyy siihen!
- Näetkö nämä? - Näen!
Ne ovat merivoimien kultasiivet, poika!
Ota ne pois silmistäni! Opetan teidät hyppäämään kuin SEAL-ryhmäläinen -
korkeuksista, joissa ei voi hengittää niin kylmään veteen, että toivotte olevanne kuolleita.
Hyppäätte yöllä valonvahvistimien kanssa. Putoatte viisi minuuttia ennen narusta vetämistä.
Jos selviätte kaikesta siitä hengissä, -
harkitsemme tällaisten hankkimista teille. Onko selvä?
Hoo-ya, herra ylipursimies!
En tiedä, miksi otatte ne aina mukaanne, sir.
- Varmista vain, että saan ne takaisin. - Kyllä, sir.
- Kuinka voit, Shultiess? - Hyvin, sir.
Sir, tässä sanotaan, että korealaiset uskovat šamaaneihin.
Joskus he ilmestyvät vanhuksena tai tiikerinä.
- Toisinaan leopardina. - Kaikki menee hyvin.
Tämä johtuu vain...
Onneksi luin niistä šamaaneista.
En halua kuolla jumalattomassa maassa, sir. Siinä kaikki.
Hei, kukaan ei kuole ollessani johdossa. Onko selvä, sotilas?
On, sir.
Se tahraisi maineeni.
- Paineistus kuuden päästä. - Paineistus kuuden päästä.
Kuusi minuuttia. Kuusi hyppäämiseen.
Huomio! Kuusi minuuttia.
- Sir, olemme valmiita pomppuun. - Selvä.
Kaksi minuuttia!
- Kuunnelkaa! - Mikä on ongelmasi?
Oksennan kohta. Vihaan lentokoneista hyppäämistä.
- Niele se. - Koko ajan.
Tämä kone on tehty kuljettamaan avuttomia liikemiehiä.
- Sinut hylätään, jos oksennat. - Tiedän.
Voi olla hyödyllistä hypätä tällaisesta kaupallisesta koneesta.
En ymmärrä miksi menet SEAL- joukkoihin, jos vihaat hyppäämistä.
Pidän uimisesta. Olen hyvä siinä.
Paineen alennus.
Ilmeisesti munapäät Seattlessa -
eivät suunnitelleet tämän rampin sijoittamista tällaisiin olosuhteisiin.
Järjestelmän hydrauliikka ei jaksa vastustaa voimaa, -
jonka ilmavirta rungon alapuolella synnyttää ja estää portaitten lukittumisen paikoilleen.
Onneksi, Yhdysvaltain laivasto on keksinyt "pompun".
Olen henkilökohtaisesti nähnyt miehien loukkaantuvan, rampautuvan -
ja jopa kuolevan heidän yrittäessään tehdä tätä.
Joten ehdotan teidän olevan tarkkaavaisia.
Kuten sanoin.
Tapan jokaisen, joka nauraa.
Shultiess. Sinä hyppäät ensimmäisenä.
Luota minuun. Niin on parempi.
HAHO- eli matkahyppy.
Tehokkain tapa erikoisjoukkojen sotilaalle soluttautua ilmasta käsin.
Aliluutnantti James, jos kuulen yhdenkin tirskahduksen, hihityksen -
tai kikatuksen sinusta tai Callaghanista -
Laitan teille henkilökohtaisesti pari niitä. Minä en kuseta teitä.
- Ymmärretty? - Hoo-ya, herra ylipursimies.
MT1 X, kruunun jalokivi.
Laivaston laskuvarjojen aatelia.
Sen avulla sotilas voi laskeutua mihin tahansa maailmassa, milloin tahansa.
Edellyttäen, että selviätte hypystä.
- Barnes. Avaa ramppi. - Happi.
Vaikka ohjus on laskettu maanalaiseen siiloon, -
pystyimme lämpökuvaamaan sen ja hankkimaan tiedot uusista kohteista.
Alemmalta kiertoradalta otetut kuvat -
näyttävät selvästi timantin muotoisen ohjuksen kärjen.
Se saattaa merkitä taistelukärkeä ydinlatauksella.
Herra presidentti, voimme nyt suurella varmuudella olettaa, -
että ohjus on suunniteltu kantamaan ydinasetta.
Mistä me tiedämme, että se on lastattu sellaisella?
Mistä tiedämme, että se ei ole valetaistelukärki, joka on ydinkärjen näköinen?
Sir, kun plutoniumia tuotetaan ydinpommin raaka-aineeksi -
se emittoi radioaktiivista kaasua, krypton-85:ttä.
Lacrossen SAR-tutka havaitsi tätä kaasua Yongjirissä.
Tasot vastasivat keskimatkan, -
kolmesta viiteen megatonnin ydinasetta.
Herra presidentti, olemme tästä varmempia kuin mistään venäläisten ohjustukikohdasta.
Siellä on oikea ydinkärjellä varustettu ohjus laukaisualustalla.
Mikä järkyttävämpää, herra presidentti, vaikuttaa siltä, että he tankkaavat ohjusta -
valmiiksi heidän korkeimman hälytystason mukaisesti.
Siinä tilassa se voidaan laukaista kolmen minuutin kuluttua käskystä.
- Ja kuinka paljon meillä on aikaa... - Puoli tuntia.
Se on totta.
Pohjois-Koreasta laukaistu Topol-luokan ohjus -
iskisi Yhdysvaltoihin noin puolessa tunnissa.
Kun se on ilmassa, ei ole takeita, että pystyisimme pudottamaan sen.
Tässä tilanteessa meidän tulisi harkita uudelleen päätöstänne lähettää Mackeyn joukkue.
- Mazetti, sinun vuorosi. - Mennään, Mazetti!
- Hyvä pomppu. - Kiitos, sir.
Hyvä pomppu, Mazetti!
- Kymppi vetoa, että uudet kaverit jäätyvät. - Turpa kiinni, Mazetti!
Shultiess!
- Hyvää hyppyä, Shultiess. - Kiitos, sir.
Meideros!
Tätä me tehdään, pojat.
Mazetti, odota.
Odottakaa, pojat. Perääntykää takaisin.
Joukkueen johtaja, täällä ohjaamo. Pentagon käskee teitä odottamaan.
- Keskeyttäkää! - Keskeyttäkää!
Saatanan uskomatonta.
Keskeytämme tehtävän. Pidä miehet koneessa!
Bobby!
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu, pomo! - Peräänny, sotilas.
Mazetti, luukulle. Ballantine, tarkasta hydrauliikka.
- Mitä oikein teette? Miehemme ovat siellä! - Noudatan käskyjä. Peräänny, ylipursimies.
Ne ovat paskaa! Heillä ei ole radiota! Bobby on totaalisen kusessa tuolla alhaalla.
He lähettävät joukkueen siivoamaan jäljet. Mazetti, luukulle!
Ballantine, riisu se pois. Riisu se pois!
Callaghan, mitä oikein teet?
Ei voi lähettää muita peittämään jälkiä, koska he eivät löydä heitä ja pohjoiskorealaiset löytävät.
Se ei ole sinun päätettävissä. Mazetti, luukulle!
Callaghan, et poistu tästä koneesta.
Barnes, minä hyppään!
Callaghan, älä ole hölmö!
Ottakaa paikan koordinaatit ylös. Pitäkää lisähappi, kunnes paine on vakautunut.
Poistutte koneesta ja pidätte vartalonne oikeassa asennossa.
Unohtakaa se.
Tänään käymme läpi ei niin hyviä hyppytilanteita.
Varjon kääntyminen, varjon jääminen rullalle, punosten jääminen varjon päälle, sotkeutumiset -
ja henkilökohtainen suosikkini, varjon vääntyminen kahdeksi pussiksi.
Niillä on yksi yhteinen tekijä. Ne kaikki tappavat.
Muista koulutus. Älä avaa jos pyörit.
Lopeta pyöriminen, levitä jalat ja kädet, taivuta selkää.
Älä avaa. Korjaa asento. Löydä kontrolloitu asento. Avaa varjo.
Bobby, muista koulutus. Saavuta hallinta ja vapauta laskuvarjo. Valmistaudu tärähdykseen.
Harvoissa tapauksissa laskuvarjo ei vapaudu.
Tämän vuoksi Yhdysvaltain laivasto on varannut teille varalaskuvarjon.
Ennen kuin yritätte leikata pois päävarjonne, teidän täytyy leikata pois irtipäästötyyny.
Leikkaa varjo pois. Leikkaa irtipäästötyyny pois.
Totaalista epäonnistumista pahempi on osittainen epäonnistuminen.
Keskipakovoima pakottaa veren aivoista jalkoihin.
Viidessätoista sekunnissa näkökenttä supistuu.
Kymmenen sekunnin päästä pyörtyy.
Sen jälkeen kuolee.
Veitsi oikeasta reisitaskusta.
Levittäydy ja valmistaudu tärähdykseen.
Kruununjalokivi, ja paskat.
- Mikä on tilanne, amiraali? - Hyvin epävarma.
- Neljä miestä ehti hypätä ennen keskeytystä... - Kuulin muuta, komentaja.
Kuulin kahden miehesi, luutnanttisi mukaan lukien, hypänneen keskeytyksen jälkeen.
Kenraali Vance, tietojeni mukaan luutnantti James liukastui ja tuuli imaisi hänet koneesta.
- Entä Callaghan? - Hän mahdollisesti hyppäsi ennen käskyä.
- Viestintälaite kenties... - Älä jauha paskaa, Mackey.
Miehesi ovat kurittomia. He eivät kunnioita komentoketjua.
- Vastustan arviotanne, sir. - Ovatko he mielestäsi sankareita?
He ovat lehmipoikia ja tapattavat ihmisiä. Teidän on syytä rukoilla, ettei heitä ole huomattu.
- Määräsin helikopterijoukot järjestämään... - Ette tee sitä.
- Kenraali, mieheni ovat vastuullani... - Miehenne saavat pysyä odottamassa.
Presidentti on määrännyt täsmäiskun ohjustukikohtaan.
Miehenne saavat arvioida iskun vaikutukset, jonka jälkeen heidät haetaan kuljetuskopterilla.
- Milloin se tapahtuu, sir? - Saatte tietää aikanaan, komentaja.
Echo 7, Yankee. Kuuleeko kukaan?
- Echo 7, Yankee. Kuuleeko kukaan? - Vastaa siihen.
Echo 2 paikalla. Samaten Echo... Mikä numero oletkaan?
- Kolme. - Samaten Echo 3.
Selvä. Echo 2 ja Echo 3.
- Mikä on sijaintinne? - Anna GPS.
- 221 ja 39.851. - Selvä. Odottakaa hetki.
Olemme 30 kilometrin etäisyydellä toisistamme.
Suunnatkaa koordinaatteihin 2107 ja 38.720.
- Selvä. - Tulkaa niin nopeasti kuin pystytte, Echo 3.
- Luutnantti, missä muut ovat? - Ei ole muita.
Ei aivan totta, Echo 7. Echo 12 on ilmassa.
- Ihan totta? - Ihan totta.
Selvä. Echo 3, teillä on 15 kilometrin matka edessänne. Lähtekää liikkeelle.
- Selvä. - Echo 12, liitäkää näihin koordinaatteihin.
Sir, miksi emme ole kääntäneet konetta ympäri? Meidän täytyy palata tukikohtaan.
Olemme lentävinämme reittikonetta.
- Jos poikkeamme lentosuunnitelmasta, he... - Paskat.
Olet oikeassa. Olen pahoillani, eversti.
Meidän täytyy palata tukikohtaan niin pian kuin mahdollista. Neljä miestä tarvitsee apuani.
Ymmärrän. Poistumme Pohjois-Korean tutkasta Kazakstanin yllä. Palaamme sitten Souliin.
- Olemme Etelä-Koreassa alle neljässä tunnissa. - Kiitos, sir.
Hyppäsitkö keskeytyksen jälkeen?
- Voi jeesus, pelästytit minut. - Hyppäsitkö keskeytyksen jälkeen?
Kyllä hyppäsin. Voisitko auttaa minut alas täältä?
- Se oli todella tyhmää, Spaz. - Tiedän.
Tämä ei ole hauskaa, Neil. Et varmaankaan ottanut mukaan Satcomia?
En. Mutta otin kyllä backgammon-lautapelini.
Sekä yhden PVC 77 -satelliittilähetinvastaanottimen.
- Hyvin tehty, Spaz. - Kiitos.
Olet kuitenkin yhä pulassa.
- Miten he voivat? - Neljä on maassa.
- He ovat kaikki kunnossa kahdessa sijainnissa. - Mikä hänen kutsukoodinsa on?
- Echo 7. - Echo 7, oletteko kunnossa? Onko vammoja?
- Olemme kunnossa, sir. - Tehtävänne on peruutettu.
Haluan teidän etsivän turvallisen piilopaikan ja odottavan noutoa.
Käyttäkää mahdollisimman vähän radioyhteyttä.
Siellä ei ole paljoa radioliikennettä, joten teidät huomataan helposti.
- Sir, meillä piti olla pelastussuunnitelma. - Se on peruutettu.
- Onko noutoon aika-arviota? - Ei tällä hetkellä.
- Ymmärretty. - Ottakaa yhteyttä jälleen kello 18:00.
Alpha Whiskey, loppu.
18:00. Echo 7, loppu.
- Lähdetään sitten, Stokeman. - Se on Stoke.
Ylipursimies Barnes on täällä.
- Sir. - Ylipursimies.
- Pyydän lupaa järjestää pelastusoperaatio. - Barnes.
Pelastusoperaatiota ei tule.
- He aikovat poistua käyttäen helikopteria. - Kuinka kopteri välttää paljastumisen, sir?
Kun pommitamme paikan tohjoksi, meidän ei tarvitse olla huolissamme paljastumisesta.
Sir, meillä on neljä miestä vihollisen linjojen takana.
- He ovat istuvia ankkoja... - Tulitteko tänne kertoaksenne tuon minulle?
Ei tule olemaan mitään merivoimien pelastusoperaatiota.
Lentäjäpojat hoitavat tämän.
- Palatkaa tiloihinne. - Kyllä, sir.
Shultiess, hanki satelliittikuvaa alueelta.
Tuolla alhaalla puolen kilometrin päässä on pieni kylä, eikä se edes ollut tällä kartalla.
Tietysti.
Iltahämärissä, menemme näiden vuorten huipulle, sitten itään, tälle alueella tässä.
Se on kauempana, mutta se on lähempänä ohjustukikohtaa.
Todennäköisesti meitä käsketään arvioimaan iskun vaikutukset.
joten voisimme suojautua lähelle tukikohtaa.
Luti, kaikella kunnioituksella, -
en ottanut riskiä sotaoikeudesta, jotta voisin arvioida iskun vaikutuksia -
joukolle F-117 lentäjiä.
Mennään etsimään tukikohta ja räjäytetään se tohjoksi.
Oliko siinä kaikki?
Bobby, hän näki meidät. Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Callie, varmista ikkuna! - Mitä haluat minun tekevän?
Sain hänet.
- Neil, varmista tuo ikkuna. - Lopeta! Sinun on oltava hiljaa!
- Neil, vaienna hänet! - Shultiess, ota hänet!
- Meideros, ota hänet! - Sain hänet!
- Bobby, tule pois sieltä! - Shultiess! Meideros! Tulkaa luokseni!
Neil, mennään! Ala tulla!
Meideros, tuo täydennyksiä! Shultiess, varmista selusta.
Paskiainen ampui suoraan luotiliiviini.
Olemme paljastuneet.
- Voimmeko pyytää kyydin pois? - Emme. Olemme omillamme.
Tämä reitti ei ole hyvä, siellä on kallionjyrkänne.
Meidän täytyy mennä takaisin, ja taistella heitä vastaan.
Meidän täytyy liikkua pareittain. Meideros, tulet kanssani.
Tämä on samanlaista kuin ampuma- harjoituksissa, San Clementessä.
Hei! Viestiperusteet ovat oikeassa reisitaskussani, onko selvä?
Kaikki ohjeet ovat myös siellä.
Odotan sinun ojentavan ne minulle, jos tarvitsen niitä.
Käskystäsi, Daiwi.
Ruvetaan töihin.
Tule, penska.
- Eteenpäin! - Callie! Ala mennä!
Sinko!
Meideros! Tule tänne!
Echo 7 päämajalle. Kuuletteko? Päämaja, Echo 7 täällä. Kuuletteko?
Bobby! Me kuolemme!
Bobby! Yksi kaatui!
- Meidän täytyy häipyä! Tulkaa! - Pysy kanssani, Shultiess. Pysy kanssani.
En näe mitään!
Echo 7 päämajalle. Lyhyttunnus Charlie. Toistan, Charlie.
Vihollinen tulittaa meitä. Olemme taistelussa. Kuuletteko?
Kukaan ei kuole ollessani johdossa. Kerroinhan sinulle. Pysy tiukkana.
Isä meidän, joka olet taivaissa...
- Herra suurlähettiläs. - Herra presidentti.
Olin juuri soittamassa presidentillenne.
Herra presidentti, sodat ovat alkaneet väärinkäsityksistä.
- En juuri... - Sodat, tämä sota käydään Etelä-Korean maalla.
Teidän USS Ronald Reagan on raivannut tiensä Japaninmerelle -
ja teidän hävittäjänne, USS Lassen on matkalla kohti Keltaistamerta.
Ettekö usko Pohjois-Korean pystyvän sotkemaan toimianne, -
uhmaamaan tulevia yhteenottojanne?
- En sotkisi merivoimia... - Laivojenne liikkeistä -
päätellen uskomme teidän nähneen ohjuksen.
Teidän Navy SEALinne napattiin -
Pohjois-Korean viidennen rykmentin toimesta Kimhyongjikissa.
Minun pitäisi sanoa, kaksi napattiin.
Kaksi miehistänne tapettiin.
Kuinka saitte nämä?
Hallituksenne käyttää miljardeja dollareita satelliitteihinne, -
jottei teidän tarvitsisi laittaa ihmisiä vihollisen alueelle.
Nämä kuvat tulivat erään sotilaan 3 000 dollarin kamerasta, -
joka oli kytketty satelliittipuhelimeen. Ne on otettu neljä tuntia sitten.
Löysimme ohjuksen Yongjiristä 10 päivää sitten -
ja olemme tarkkailleet sen kokoamista luolissa.
Erikoisjoukkomme soluttautuivat alueelle.
Mietimme, milloin löydätte sen.
Olitteko ikinä kertomassa meille tästä uhasta?
Herra suurlähettiläs, kun löysimme ohjuksen -
toivoimme sen tulevan ensisijaisesti erikoisjoukkojen tehtäväksi.
- Se vaati mitä suurimman salassapidon... - Tehtävänne paljastui.
Aivan.
Se oli sotatoimi Pohjois-Koreaa vastaan.
- Meistä tuntui, että voisimme laskea... - He kostavat maalleni.
Miten teillä voi olla...
Yritämme säilyttää heiveröisen rauhan.
Hyökkäämällä itsenäiseen valtioonko?
Olette aina saarnannut hallituksen vaihdosta ja nyt näette tilaisuuden vaikuttaa asiaan.
Tiellä on vain satoja tuhansia ihmishenkiä, -
korealaisia, jotka menehtyvät siinä sivussa.
- Kyse ei ole sadoista tuhansista. - Tässä oli kaikki, kenraali.
Mitä sitten, jos onnistutte?
- Meillä ei ole suunnitelmia... - 23 miljoonaa nälkäistä pohjoiskorealaista.
Mihin he menevät? New Yorkiin? Philadelphiaan? He tulevat Souliin.
He tulevat Souliin, kuten itäsaksalaiset aikoinaan Berliiniin.
He tulevat Souliin ja tuhoavat taloutemme.
Emme ole valmiita tähän. Emme pyytäneet tätä.
Ja nytkö te ette anna meille muita vaihtoehtoja?
Miten Kiina reagoi? Entä Japani, YK tai koko maailma?
Herra suurlähettiläs, vakuutamme, ettei muita sotilaallisia toimia suoriteta -
ennen Etelä-Korean ja Yhdysvaltojen virallista tapaamista.
Juuri niin.
Käskekää sitten laivanne takaisin.
Sir, kello 09:00 tänä aamuna operaatio Pintasalama etenee aikataulussa.
8. hävittäjälaivue ja 18. pommikonelaivue ilmoittavat vahvuudekseen yli 85 prosenttia.
- Arvioidut tappiot? 10 000 yhdysvaltalaista? - Viidestä kymmeneen tuhanteen.
- 10 000-50 000 eteläkorealaista? - Siinä on mukana myös siviilit.
Ne ovat, mitä ovat. Luvut ovat hyviä.
Paskat. Hoitelemme 90 prosenttia heidän tykistöstään ensimmäisen 90 minuutin aikana.
- Otimme sen huomioon. - En voi kertoa noita lukuja presidentille.
- Hän keskeyttäisi tehtävän. - Pidämme lukuja oikeina.
Kuulin sen. Hoitakaa minulle toiset luvut.
Bobby, älä sano...
- Mikä teidän tehtävä? - En ymmärrä.
- Mikä teidän tehtävä? - En ymmärrä, mitä puhutte.
Mikä teidän tehtävä?
Ei. Älkää viitsikö.
- Sinä Delta Force? - Delta? Haistakoot...
Tänään minun pitäisi puhua selviytymiskeinoista -
kidutuksen aikana, mutta en voi sanoa mitään, -
mikä auttaisi kun ja jos joudutte vihollisen käsiin.
Vietkong teki minulle kolmen päivän ajan temppujaan.
He tekivät asioita, -
joita ei voi edes kuvitella. Epäinhimillistä.
Jos joku teistä joutuu vihollisen käsiin, -
tietäkää, -
että olen siellä kanssanne.
Koska olette veljiäni, -
enkä koskaan hylkää teitä.
Sinä ranger?
- Maahanlaskujoukoista? - Niin.
Olen maahanlaskujoukoista.
- Maahanlaskujoukoistako? - Niin.
En koskaan hylkää teitä.
Olen maahanlaskujoukoista, senkin saatanan raukkis.
Raukkis? Mitä tarkoitat sillä?
Raukkis, sinä.
Mikä teidän tehtävä?
Luulevatko amerikkalaiset meitä tyhmiksi?
Luuletteko meitä raakalaisiksi?
Osaan puhua englantia, kiinaa ja ranskaa.
Opiskelin tyhmässä yliopistossa, Pjongjangissa.
Matkustin Shanghaihin, opiskelin mandariinia.
Olette suurmies.
Kerroin, että olette luutnantti Robert James Navy SEALsin tiimi yhdestä.
Hän kysyi, missä veneenne on, jos olette laivastosta?
Hauskaa, eikö?
Meillä on ongelma.
Amerikkalaiset näkevät kaksi Koreaa, pohjoisen ja eteläisen.
Olen pahoillani, luutnantti. Tuon täytyi olla hyvin kivuliasta.
Hwang on erittäin innoissaan. Amerikkalaisten sotilaiden toimittaminen johtajallemme -
tuo hänelle ja hänen miehilleen suuren palkkion, -
joka riittää lihaan kahdeksi, jopa useammaksi kuukaudeksi.
Kenties kiitoskirjeen rakkaalta johtajaltamme.
Hwang haluaa minun ottavan yhteyttä esimiehiini ja kertovan suuresta löydöstään.
Amerikkalaiset näkevät kaksi Koreaa, me näemme vain yhden.
Kutsumme sitä Aamutyynen maaksi.
Rakkaan johtajamme mukaan yhdistymme pian hänen johdollaan.
Joten odotamme ja valmistaudumme siihen päivään.
Se ei toteudu koskaan.
- Eikö? - Ei.
Olet kenties oikeassa. Kenties emme ole niin erilaisia.
Teidän johtajanne on järjiltään.
Maassani ihmisiä kuolee sanottuaan tuollaista johtajastamme.
Meillä se tuntuu olevan kansallista viihdettä.
Pelkäänpä, että saadessaan tietää Navy SEALsien tunkeutuneen maahamme, -
siinä olisi tarpeeksi syytä hänelle yhdistämiseen.
- Se olisi todella typerää. - Näin minäkin uskon.
Pelkäänpä, että rakas johtajamme uskoo, -
että me olemme voimakkaampia kuin me oikeasti olemmekaan.
Luulen, että ihmiset pelkäävät kertoa hänellä kuinka nälkäisiä sotilaamme ovat.
Ja kuinka vanhoja varusteemme ovat.
- Siis? - Uskon, että on parempi, että kuolet täällä, -
eikä johtajamme saa tietää siitä koskaan.
Eikö sinustakin?
Käskin hänen tehdä kyläläisille selväksi, etteivät he ikinä kerro nähneensä teitä.
Parempi, ei?
Minä olen hyvä chingu.
Tiedätkö, mitä chingu tarkoittaa?
Ystäviä. Ystäviä, joilla on samat päämäärät.
Menemme komentopaikalleni. Siellä kerrot minulle, mitä haluan tietää.
Miksi emme ole kuulleet pohjoiskorealaisista?
He saattavat edelleen miettiä, mitä haluavat.
Sotilastoiminta ei ole lisääntynyt Yongjirissä, demilitarisoidulla vyöhykkeellä tai Yongbyonssa.
Todennäköisesti he etsivät rakasta johtajaansa. Hän katoilee aika ajoin.
- Herra presidentti. - Oletko keskustellut heidän kanssaan?
Kyllä, eteläkorealaiset ehdottivat seuraavaa.
Jos me suoritamme täsmäiskun ohjuskohteeseen, -
he uskovat Pohjois-Korean vastaavan tykistöllä.
Ja heidän arviot vahingoista ovat paljon Pentagonin laskelmia korkeammat.
- He arvioivat jopa miljoona kuollutta. - Ne ovat täysin harhaan johtavia.
Odottakaa hetki, kenraali. Mitä he ehdottavat?
Annan kenraalin esittää sen teille.
Haluaisin sanoa, että mietimme tätä suunnitelmaa itsekin, -
mutta me emme uskoneet teidän hyväksyvän sitä.
Totuus mitä tulee liittolaisen uhrilukuihin, ne ovat erittäin positiivisia, sir.
- Kuunnellaan suunnitelmanne, kenraali. - Amiraali.
Se alkaa täydellisellä merisaarrolla mukaillen 37. leveysasteetta.
Olemme valmiina toimimaan huomenna kello kahdentoista jälkeen.
Seuraavaksi Etelä-Korean ja Yhdysvaltojen yhdistetty ennaltaehkäisevä isku.
Yhtäkkinen massiivinen ja raju sulkutuli pitkin koko Pohjois-Korean linjaa.
Tykistö, lentotukikohdat, tarvikevarastot, tukikohdat.
Voimme tuhota puolet heidän joukoistaan, kun he nukkuvat ja estää Migejä nousemasta taivaalle.
Todennäköisesti tuhoamme vielä viidenneksen heidän voimistaan heidän lähestyessään ohjuksiaan.
Ohjukset, jotka jäävät tuhoamatta ohjusiskuissa ja F-117 pommituksissa -
tuhotaan eteläkorealaisilla Patriot- ohjuspattereilla pitkin linjaa.
Yhdessä toisen aallon hyökkäykset kanssa 90 minuuttia myöhemmin ne poistavat tykistön uhan.
Me voimme tehdä ohjustukikohdista ja ydintutkimuslaitoksista -
toisen ja kolmannen vaiheen kohteita.
Ellie. Onko tämä se, mitä eteläkorealaiset ehdottivat?
Jos heidän on valittava tämän tai täsmäiskun, joka jättää pohjoiskorealaiset -
kykeneviksi täysimittaisiin kostotoimiin, väliltä, -
niin kyllä. He valitsevat ennaltaehkäisevän iskun.
Se on ilman muuta provosoiva strategia, sir.
Mutta liittolaisten uhriluvut ovat todellinen hyöty.
- Millaiset ne ovat? - Voimme kohtalaisella tarkkuudella ennustaa liittouman tappioiksi, -
ja puhun nyt sekä Yhdysvaltojen että Etelä-Korean tappioista, -
tuhannesta kolmeen tuhanteen kuollutta.
Kaikki on ohi tuntien aikana, sir.
Kenraali, mitkä ovat vihollisen oletetut uhriluvut?
Uskon iskumme oikeutukseen, koska Pohjois-Korea levittää mannertenvälisiä ballistisia ohjuksia.
Mitkä ovat ennusteet, kenraali.
Jotain 350 000 ja 500 000 kuolleen väliltä, sir.
Selvä. Cam, Ellie toimistooni. Nyt heti.
Tämä homma on karannut kokonaan käsistä!
Nämä luvut, Vance on halunnut tuomiopäivää alusta lähtien.
- Se on... - Anteeksi.
Minun on käytävä vessassa.
Tiedättekö, mistä pidän eniten laivastossa, herra presidentti?
Mistä?
Veneet liikkuvat todella hitaasti.
Herra suurlähettiläs, tämä ehdotus. Tämä yllätyshyökkäys, se on...
Edustaako se hallituksenne toiveita?
Herra presidentti, -
3,5 miljoonaa pohjoiskorealaista on kuollut aliravitsemukseen viimeisen kolmen vuoden aikana.
Miten kansakuntanne on surrut noita kuolemia?
Uhriluvut, vihollisen uhriluvut...
Herra presidentti, te annatte vain huonoja vaihtoehtoja.
Tule, tule. Haluan näyttää sinulle jotakin.
Tiedätkö elokuvan Taksikuski?
Robert Niro, JoJo Foster?
Taksikuski.
Taksikuski. Kyllä.
Kerro minulle lisää Taksikuskista ja JoJo Fosterista.
Älä ammu! Älä ammu!
- Oletko Robert James? - Kyllä.
Tämä on kapteeni Chung Won Joon Etelä-Korean iskujoukosta 121.
- Bobby! - Hallituksemme lähetti meidät auttamaan teitä.
Sir, tulisitteko kanssamme?
Mielelläni.
Yritä saada tämä liikkumaan.
Ei onnistu. Polttoaine on loppu.
Kapteeni, tarvitsen tuota jeeppiä.
Mieheni.
Paska!
- Menen jeepille. - Se ei ole hyvä idea, Bobby.
Mitä sitten teemme? Emme voi vain seistä täällä.
Bobby! Seinä!
- Bobby, se on umpikuja. Peruuta! - Huomasin sen, Neil!
Chingu.
- Echo 7? - Kyllä, sir! Menetimme kaksi miestä.
Ja Callaghan on pahoin haavoittunut.
Sir, teidän pitäisi välittömästi kertoa jotain eteenpäin.
Herra presidentti. Komentaja Mackey on puhelimessa.
Etelä-Korean erikoisjoukot vapauttivat luutnantti Bobby Jamesin pohjoiskorealaisilta.
Lisäksi luutnantti James ilmoittaa, -
että ainakin osa hänen sieppaajistaan oli chieu hoita.
- Se on... - Vietnamiksi "loikkareita".
- Tiedän, mitä se tarkoittaa. Olin siellä. - Pyydän anteeksi, sir.
Ellie, haluan että kuulet tämän.
Olkaa hyvä, komentaja.
Luutnantti James pyytää lupaa ylittää kannen.
Olin ranger, en merimies...
Sir, hän haluaa liittyä joukkoihin, jotka tulivat korvaamaan heidät.
Hän haluaa käynnistää uudelleen operaatio Hiljaisen yön -
- Etelä-Korean erikoisjoukkojen avulla. - Pystyisivätkö he tuhoamaan ohjustukikohdan?
- Tuo on järjetöntä. - Vance. Amiraali?
Niin hän uskoo.
Hakekaa suurlähettiläs Li tänne. Kuinka monta miestä siellä on, komentaja Mackey?
- Kuusi, mukaan lukien luutnantti James. - En näe siinä mitään estettä.
Anteeksi. Paljastuminen, aloitteen menettäminen, yllätyksen suoma etu.
Jos Pohjois-Korean johto ei tiedä SEAL-miehistä, -
on mahdollista, etteivät he tiedä meidän olevan ohjuksen perässä.
Herra presidentti, olemme käyneet läpi tämän asian. Me voimme...
Asia on loppuunkäsitelty.
Komentaja Mackey. Lupa myönnetty.
Ja kertokaa miehellenne, että onnistuessaan useammat valtiot ovat hänelle kiitoksen velkaa.
Selvä, sir. Annamme kaikkemme.
Echo 7, Yankee.
- Tehtävän tila, Hilary. - Selvä, Hilary.
- Ottakaa yhteyttä kello 04:00, ennen hyökkäystänne. - Kyllä, sir.
Kapteeni Chung, olen suurlähettiläs Li Sung Park.
Soitan Yhdysvaltain presidentin toimistosta.
Sain juuri käskyn auttaa kaikin mahdollisin keinoin.
Näyttää siltä, että pääsemme asiaan.
- Pääsemme asiaan. - Aivan.
Meidän pitää päästä eroon tästä taksista.
Minun täytyy nyt puhua presidentillemme.
Toivottavasti sotilaamme onnistuvat, herra presidentti.
Pelkään, että sota tai rauha riippuu heidän toiminnastaan.
Herra suurlähettiläs, kansamme kiittää teitä tämän päiväsestä työstänne.
Minua ei kiinnosta mitä Etelä-Korean presidentti olisi halukas tekemään.
En aio valtuuttaa ennaltaehkäisevää täysimittaista iskua Pohjois-Koreaan.
Annamme erikoisjoukoille vuorokauden aikaa.
Jos he epäonnistuvat, teemme täsmäiskun ohjustukikohtaan.
Asia on loppuunkäsitelty.
- Jos päädymme siihen, kuka kertoo eteläkorealaisille? - He näkevät sen CNN:ltä.
Jos eteläkorealaiset ovat oikeassa, hyökkäyksemme saattaa aiheuttaa tappavan vastaiskun.
Jos he hyökkäävät täysillä, mukaan lukien massatuhoaseet -
puhumme 700 000, jopa miljoonan eteläkorealaisen kuolemasta.
Eivät he tee sitä. He tietävät, että meidän pitää tuhota se tukikohta.
Paitsi jos he haluavat meidän hyökkäävän, jotta he voisivat syyttää meitä sodan aloittamisesta.
- Menemmekö nyt ohjuksen luokse? - Sinun pitää viedä minut ensin kukkuloille.
Pari lelua mukaan. Mennään.
Sain satelliittikuvat ohjusasemasta.
Katso.
Nämä ovat mah-vitun-tavia.
Mah-vitun-tavia? Pidän tuosta sanasta.
Nämä työläiset... Miksi heillä on nämä univormut?
He ovat poliittisia vankeja.
He työskentelevät kuolemaan asti.
Sillä tavalla ei ole vaaraa, että Pohjois-Korean tasavallan salaisuudet leviäisivät.
- Entä ne, jotka eivät kuole? - Kaikki kuolevat joskus.
Kim Jong Ilin onneksi -
uusista poliittisista vangeista ei ole Pohjois-Koreassa pulaa.
Aluetta kiertää kaksinkertainen piikkilanka- aita ja vartijoita on 50 metrin välein.
Paitsi täällä. Laakson suulla ei ole aitaa jyrkänteen takia.
- Selvä, pääsemmekö autolla sinne? - Emme.
Meidän täytyy sitten kiivetä.
Chung, meidän pitää lähettää lyhyttunnus, etteivät he luule meidän paljastuneen.
Totta kai.
Haluatko kokeilla tätä?
Mennään.
- En päästä sinua... - Et lähde mukaan, Neil.
Olen pahoillani.
Echo 7, Yankee. Kuuletteko?
Echo 7, Yankee. Vastatkaa.
He tankkaavat yhä ohjusta. Hyvä juttu.
Bunkkerissa on kevyt vartiointi. Sotilaat ovat varmaan vielä kasarmilla.
Jinhae, täällä on Kunsan 230. Signaalinne on voimakas.
Jatkakaa lähettämistä säännöllisin väliajoin.
Selvä, Kunsan. Ylläpidämme signaalin.
Jinhae, tällä USS Ronald Reagan.
Jatkamme elektronista tiedustelua. Tähän mennessä ei raportoitavaa.
Ronald Reagan, Jinhae kiittää avustanne.
Henry, tämä suunnitelmasi tulee satuttamaan monia ihmisiä.
Miltä tilanne näyttää?
Odotamme yhteydenottoa luutnantti Jamesilta.
Hän on myöhässä.
- Lopetan tämän operaation. - Norman, anna heille mahdollisuus.
Anna kymmenen minuuttia lisäaikaa.
Oletteko valmiina?
Echo 7, Yankee. Vastatkaa.
- Echo 7, Yankee. Kuuletteko? - Vastatkaa nyt.
Selvä.
- Vankeja. - Kerro heille, että he ovat vapaita. Heidän on lähdettävä nyt.
Amiraali. Kenraali Vancen mukaan operaatio Hiljainen yö ei vastaa.
- Pitää paikkansa, sir. - Mitä se tarkoittaa?
Pelkään pahoin, että meidän tulee olettaa heidän paljastuneen.
Hän kiittää teitä vapauttamisesta.
Haluatko taistella joukoissamme?
Selvä.
- Navy SEALsit! - Ei!
Meidän on lähdettävä, nyt. Tulkaa, vauhtia.
Navy SEAL, sinä tulet.
Sinä tulet!
Jos ette onnistu täällä, asiat menevät vain maassani huonompaan suuntaan.
Kerro presidentillesi, ettemme kaikki ole tietämättömiä moukkia.
Meidän on mentävä, nyt. Tulkaa, älkää hidastelko.
Tulkaa.
He ovat omillaan. Emme voi tehdä enempää heidän hyväkseen.
Herra presidentti, jos aiomme tehdä siirtomme, meidän on käskettävä -
Okinawan B-2 ja Jinhaen F-117 koneet ilmaan nyt.
Tehdään niin.
Okinawa ja Jinhae voivat toimia.
Jinhae ja Okinawa, voitte toimia.
18. pommikonelaivue, voitte toimia.
- Valmiina lähtöön. Pyydän lupaa kiitoradalle 275. - Okinawa, voitte toimia.
Tucson, 8. hävittäjälaivueella on lupa toimia.
- Jinhae, laukaisee ja poistuu. - Selvä, Okinawa laukaisee ja poistuu.
Liikkukaa!
Selvä, Okinawa. Olemme kurssissa. Jatkamme pohjoiseen 270.
Käynnistän kohteentunnistusohjelmiston.
Jinhae, 17. Siirrymme hyökkäysmuodostelmaan.
Chung!
Selvä!
- Heitä on liikaa bunkkerilla. Pidättele heitä vaikka mikä olisi. - Selvä!
Sir, ensimmäinen aalto tunkeutuu Pohjois- Korean ilmatilaan yhdeksässä minuutissa.
- Edetäkseen, he tarvitsevat luvan siihen. - Lupa myönnetty.
- Oscar 20, lupa myönnetty. - Kuittaan, keskus.
Olemme kurssissa ja saavumme vihollisen alueelle 8 minuutissa 47 sekunnissa.
- Chung! Kerää miehesi, lähdetään! - He ovat kuolleet!
Varo!
Sir, ensimmäinen aalto tunkeutuu vihollisen ilmatilaan 45 sekunnissa.
Tuon tankkerin olisi pitänyt räjäyttää bunkkeri.
Odota.
Herra presidentti.
Käynnistän asejärjestelmät. Poistan turvalukituksen.
Uudet ohjeet kaikille operaatio Pintasalaman piloteille!
Lyhyttunnus Allison, keskeyttäkää hyökkäys. Palatkaa tukikohtaan.
Echo 20, lyhyttunnus Allison.
- Keskeyttäkää, toistan keskeyttäkää. - Selvä, komentokeskus. Keskeytän lähestymisen.
- Voi pojat, että oli lähellä. - Sir, miehemme ovat tehneet sen.
- Oletko kunnossa, Neil? - Kyllä.
Sait aikamoisen ilotulituksen aikaan tuolla.
Yritin saada unta.
Pitäkää kiinni. Tästä tulee töyssyistä.
- Sir, halusitte tavata minut? - Tule sisään, Barnes.
Jos tiputtaisin teidät tähän, saatteko tiimin kumiveneellä -
Japaninmereltä kaksi kilometriä Tumen jokea ylös?
Varatankkien avulla -
voitte olla varmoja, että pystymme siihen, sir.
Mitä pitäisitte lutinne noutamisesta?
Spaz.
- Meideros ja Shultiess, he... - Me tiedämme.
- Emme pystyneet, vaikka halusin... - Bobby, me tiedämme.
Olen pahoillani, että jouduitte odottamaan, kenraali.
- Olkaa hyvä ja istukaa. - Kiitos, herra presidentti.
Olemme ikuisesti kiitollisia sinulle, Norman.
Sinulla on pitkä ja kunniakas ura takanasi.
Kiitos, herra presidentti.
Norman.
Vapautan sinut tehtävistäsi.
Voiko vastaaja tulla lähemmäksi?
Halusitte tavata minut, sir.
Sinut on kutsuttu Valkoiseen taloon, luutnantti.
Presidentti haluaa kiittää sinua.
Minuako, sir?
Minun pitäisi olla tuomioistuimessa Callaghanin kanssa.
Kenties, mutta sen sijaan menetkin Valkoiseen taloon.
Se on salainen tapaaminen, ymmärrätkö? Ei kutsuvieraita.
Se on soikeassa huoneessa. Vain sinä ja presidentti.
Voit ottaa yhden todistajan mukaasi.
Yhdenkö?
Ylipursimies Neil T Callaghan.
Tuomioistuin on tehnyt päätöksensä.
Nouskaa ylös, ylipursimies.
- Luutnantti James. - Kyllä, sir.
- On ilo tavata. Istu alas. - Kiitos, sir.
Artiklan 15 mukaisesta upseerin lyömisestä toteamme syytetyn syylliseksi -
ja tuomitsemme hänet vuodeksi laivaston vankilaan, Miramariin.
Sir, luutnantin todistaja on täällä.
Pyydä hänet sisään.
Artiklan 90 mukaisesta laillisen käskyn vastustamisesta toteamme syytetyn syylliseksi -
ja tuomitsemme hänet kymmeneksi vuodeksi laivaston vankilaan, Miramariin.
Luutnantti Robert James.
Palveluksistanne tälle maalle, olen ylpeä saadessani myöntää teille, -
Distinguished Service Crossin.
Onko vangilla jotain sanottavaa?
Ei, sir.
Selvä.
Ylemmän tahon käskystä, muistiinpanot tästä oikeudenkäynnistä ovat huippusalaisia.
Nämä syytteet pyyhitään teidän rekisteristänne, -
ja teidän tuomionne katsotaan kärsityksi.
Olette vapaa lähtemään, ylipursimies.
En ole nähnyt kenenkään nielevän niin paljon oksennusta kuin sinä, Bobby.
Sinä näit? Mikset sitten ikinä hylännyt minua?
Koska en ole ikinä nähnyt ketään joka haluaisi Navy SEALiin yhtä kovasti.
Ylipursimies...
Teidän oppinne ja koulutuksenne pelastivat minut siellä, sir.
Tulehan poika.
Korkea-arvoisten yhdysvaltalaisten upseerien yritykset selittää, -
suuren sienipilven syntyä sunnuntaina Pohjois-Korean ylle, -
herättävät enemmän uusia kysymyksiä kuin vastauksia.
Sienipilvi havaittiin sunnuntaina satelliittikuvista -
eteläkorealaisen lehdistön toimesta. Pilvi on noin 4 kilometriä halkaisijaltaan, -
Pohjois-Korean ja Kiinan Yanggangin provinssin raja-alueella.
Pjongjang kielsi välittömästi, että alueella olisi tapahtunut räjähdys, -
mutta he yhdistivät räjähdyksen myöhemmin patoprojektiin.
Yhdysvalloissa useat korkea-arvoiset henkilöt -
hyväksyivät epätavallisen nopeasti Pjongjangin tarinan -
tai sitten he esittivät eroavia selityksiä omasta puolestaan.
Kansallinen turvallisuusneuvonantaja, Condoleezza Rice kertoi CNN:lle eilen:
"Erilaisia raportteja ja väitöksiä on liikkeellä.
Ehkä se oli vain metsäpalo."
Kun huhuja Pohjois-Korean tilanteesta alkoi kierrellä viikonlopun mittaan, -
vaistoni sanoi, ettei se ollut ydinräjähdys.
Pohjois-Korea on kertonut suorittavansa räjäytystöitä patoprojektiin liittyen -
ja he ovat kutsumassa ulkomaalaisia johtohenkilöitä -
erityisesti Britanniasta, vierailemaan alueella.
Palatessaan vierailulta diplomaatit kertoivat lehdistölle, -
että satelliittikuvien mukaan heidät oli viety väärään paikkaan, -
noin 100 kilometriä sivuun epäillystä räjähdyspaikasta.
Tänään tämä jupakka sai uuden käänteen, -
kun eteläkorealainen yhdistämisen varaministeri Rhee Bong Jo -
ilmoitti tiedotteessaan, että mitään räjähdystä ei tapahtunut -
ja väitti, että tämä oletettu sienipilvi oli vain tavallinen pilvi.
Kaikista ikävin teoria tämän pilven synnystä väittää, -
että jokin ulkomainen maa olisi tunkeutunut Pohjois-Koreaan -
ja suorittanut salaisen sotilasoperaation.
Tämä teoria sai uutta potkua alleen, kun aiemmin tänään paljastui, että -
räjähdys tapahtuikin lähellä Yongjirin ohjustukikohtaa.
Tässä salaisessa rakennuksessa olisi maanalainen laukaisujärjestelmä -
ja jossa epäillään myös olevan käynnissä -
Pohjois-Korean uraanin rikastamisohjelma.
Mee Yong Chae, Korean kansainväliset uutiset, Soul.